Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents / juridicos
English term or phrase:Judge Advocate
The Judge Advocate General of the Forces or in default of such deputation may be appointed by the officer convening the court The duties of the Judge Advocate, according to Rule 103 of the Rules of Procedure, an Order in Council (S.R. & 0.989/1926 as amended) promulgated under the authority of Section 70 of the Army Act, consist mainly in advising the Court on matters of substantive and procedural law. He must also, unless both he and the Court think it unnecessary, sum up the evidence before the Court deliberates on its findings. Paragraph (h) of Rule 103 lays down that, “ In fulfilling his duties the Judge Advocate will be careful to maintain an entirely impartial position.” The Judge Advocate has no voting powers. The members of the court are judges of law and fact, and consequently the Judge Advocate’s advice need not be accepted by them.
Explanation: [PDF] RevistaSTJM Junho 2001-OK
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... O juiz de instrução, que é um magistrado militar, re- aliza a instrução ... permite-se
ao Oficial Coman- dante não remeter o caso ao julgamento de uma Corte ... www.tjm.mg.gov.br/revistastjmn3.pdf - Páginas Semelhantes