International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

in perpetuity and royalty free

Portuguese translation: Licença perpétua e sem pagamento de royalties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in perpetuity and royalty free
Portuguese translation:Licença perpétua e sem pagamento de royalties
Entered by: Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:40 Jul 17, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: in perpetuity and royalty free
The applicant named above hereby grants the XX Association an irrevocable worldwide licence, IN PERPETUITY AND ROYALTY FREE, to include, free of charge, any details, information and photographs provided by or on behalf of the Applicant...
Karin Usher
Local time: 14:14
Licença perpétua e sem pagamento de royalties
Explanation:
Karin, I would change the sentence a little bit, in order to put the "perpetuity" as an adjective of "licence".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 20:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------

... licença perpétua e irrevogável, sem pagamento de royalties, para incluir...
Selected response from:

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Brazil
Local time: 10:14
Grading comment
Thank you so much! Very very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Licença perpétua e sem pagamento de royalties
Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Licença perpétua e sem pagamento de royalties


Explanation:
Karin, I would change the sentence a little bit, in order to put the "perpetuity" as an adjective of "licence".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 20:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------

... licença perpétua e irrevogável, sem pagamento de royalties, para incluir...

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Brazil
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thank you so much! Very very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search