KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Veja abaixo

Portuguese translation: Regras norma para provisões relevantes ao infringimento ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Dec 8, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Veja abaixo
Boa noite amigos:

Estou com problemas para traduzir o título abaixo de maneira que faça sentido. Alguém poderia me ajudar por favor?
Agradeço de antemão.

Serca

Model Internet Services Usage Policy Provisions Relevant to Intellectual Property Infringements
Serca
Portuguese translation:Regras norma para provisões relevantes ao infringimento ...
Explanation:
Regras norma para provisões relevantes ao infringimento no uso de propriedade intelectual através dos serviços da Internet (Inter-rede).

Espero que isto seja o que procura.

Cumprimentos.
Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 22:53
Grading comment
Esta, na minha opinião, foi a melhor resposta. Muito obrigado a todo que me ajudaram.

Cumprimentos,

Serca
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja
Silvio Picinini
naRegras norma para provisões relevantes ao infringimento ...
Luis Luis
naCláusulas etcxxxLia Fail


  

Answers


7 hrs
Cláusulas etc


Explanation:
Model Internet Services Usage Policy Provisions Relevant to Intellectual Property Infringements

Model Internet Services
Servicios modelicos/de modelo/model/ideal de Internet

Usage Policy Provisions
clausaulas/condiçoes de política/orientação de uso

relevant to
relacionado com/pertinente a

Intellectual Property Infringements
violaçoes de propriedade intelectual

Clausaulas, de política/orientação do uso /dos serviços de modelo de Internet/dum modelo de serviços* de Internet/, relacionado com/pertinente a violaçoes de propriedade intelectual

EVEN IN ENGLISH THIS NEEDED BREAKING DOWN! I HAVE NOT BEEN ABLE TO CHECK THIS (IT'S TOO LONG AND TOO GENERAL) EXCEPT FOR * BUT, WITH A BIT OF POLISHING, IT GIVES THE IDEA

http://www.google.com/search?q=servios modelo de Internet&hl=...







xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Regras norma para provisões relevantes ao infringimento ...


Explanation:
Regras norma para provisões relevantes ao infringimento no uso de propriedade intelectual através dos serviços da Internet (Inter-rede).

Espero que isto seja o que procura.

Cumprimentos.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Esta, na minha opinião, foi a melhor resposta. Muito obrigado a todo que me ajudaram.

Cumprimentos,

Serca
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
Veja


Explanation:
Model Internet Services Usage Policy Provisions Relevant to Intellectual Property Infringements

Política de Utilização de Serviços Padrão de Internet Referente a Violações de Direitos de Propriedade Intelectual

Essa é brava

Silvio Picinini
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search