This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Severability

Portuguese translation: autonomia das cláusulas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Severability
Portuguese translation:autonomia das cláusulas
Entered by: reginalobo

05:55 Aug 13, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Severability
Title in a contract.
John Punchard
United Kingdom
Local time: 00:21
autonomia das cláusulas
Explanation:
Cláusulas que se inscrevem num contrato como obrigação autônoma, sem qualquer dependência das demais obrigações contratuais, de modo que ela terá vida própria, como se inscrita e aceita em documento separado.
Vocabulário Jurídico
Plácido e Silva - Editora Forense
Selected response from:

reginalobo
Local time: 00:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Independência dos dispositivos contratuais
Clauwolf
5 +3DESMEMBRAMENTO
P Forgas
5 +2Separabilidade / Separação de Cláusulado
Gabriela Frazao
5 +1divisibilidade das disposições contratuais
BrazBiz
5 +1Acordo de Divisibilidade / Separabilidade
Rafa Lombardino
4 +1autonomia das cláusulas
reginalobo
5redução do contrato
Jose Fernandes


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
DESMEMBRAMENTO


Explanation:
quer dizer que se algum termo ou condição do contrato é declarada ilegal ou inválida pela razão que for, essa ilegalidade ou invalidade não afeta a legalidade ou validade do restante do contrato

P Forgas
Brazil
Local time: 20:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
4 hrs
agree  Emilia Carneiro
6 hrs
agree  Maria Luisa Duarte
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Separabilidade / Separação de Cláusulado


Explanation:
PT



    quil�metros de tradu��o de contratos (pt)
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 00:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradusport
2 hrs
  -> obrigada
agree  Maria Luisa Duarte: Muito bem traduzido Gabriela, consigo aprende-se todos os dias. Obrigado!
7 hrs
  -> Aprendemos sempre todos uns com os outros.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Independência dos dispositivos contratuais


Explanation:
é isso

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 11:24:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Este é um dos termos mais difíceis e os dicionários que conheço estão errados.

Clauwolf
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosemary Polato: ou Independência das Cláusulas Contratuais, que é o termo adotado pelos escitórios de advocacia no Brasil.
23 mins
  -> obrigado pela observação
agree  Silvia Borges: A melhor explicação para um termo realmente difícil.E como disse a Rosemary, talvez Independência das Cláusulas Contratuais ficaria perfeito.
1 hr
  -> obrigado
agree  Henrique Serra
5 hrs
  -> obrigado
agree  Maria Luisa Duarte
7 hrs
  -> obrigado, mas já "dancei" ...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
divisibilidade das disposições contratuais


Explanation:
cumprimento ou não cumprimento de uma disposição não irá afetar as outras disposições do contrato.

BrazBiz
Brazil
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
7 hrs
  -> Tks, Maria Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autonomia das cláusulas


Explanation:
Cláusulas que se inscrevem num contrato como obrigação autônoma, sem qualquer dependência das demais obrigações contratuais, de modo que ela terá vida própria, como se inscrita e aceita em documento separado.
Vocabulário Jurídico
Plácido e Silva - Editora Forense

reginalobo
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Acordo de Divisibilidade / Separabilidade


Explanation:
According to the Divorce.com Dictionary:
"The understanding that one clause in a contract is independent of the others"

And, according to the Leasing Glossary:
"A provision in a lease agreement that states that if any part or provision of a lease shall be found unenforceable - it alone shall be discarded and the remaining provisions shall be given their full force and effect"

If you want to check this reference in Spanish from Spintra.com:
"Divisibilidad = entendimiento de que una cláusula del contrato es independiente de las demás, separabilidad".

FastFilms Reference Manual
... 7- Divisibilidade: No caso de quaiquer itens provistos neste acordo venham a ser
suspensos por tribunal ou jurisdição, as restantes porções deste acordo ...
www.fastfilms.com/fastmanual/po-license.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF]REGULAMENTO DE NEGOCIAÇÃO DE ATIVOS DE RENDA FIXA MERCADO À ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - ver em HTML
... As OFERTAS a preços iguais serão registradas de acordo com a ordem ... de OFERTAS indivisíveis,
o fechamento estará condicionado ao FATOR DE DIVISIBILIDADE do ...
www.bovespa.com.br/pdf/bf_regbovfix.pdf - Páginas Semelhantes

Termos e Condições de uso deste website
... DIVISIBILIDADE. Se qualquer parte deste contrato for considerada inválida ou inexeqüível
de acordo com a legislação aplicável, então (i) primeiro, a ...
www.base64.com.br/pages.php?recid=188 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes



Rafa Lombardino
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3227 days   confidence: Answerer confidence 5/5
severability
redução do contrato


Explanation:
a tradução oficial de severability em PT de Portugal é "redução do contrato". Expressões como separabilidade ou separação do clausulado (clausulado não leva acento) não se usam.

Jose Fernandes
Portugal
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search