KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

stakeholders

Portuguese translation: partes interessadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholders
Portuguese translation:partes interessadas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Dec 17, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: stakeholders
All "stakeholders" have a common interest in fighting illegal activities in the digital environment and establishing a predictable, efficient legal framework.
Algum colega me confirma se poderei usar "subscritores" ou são "aderentes"?
Estou a traduzir um texto do GBDe, por sinal, bastante interessante, para quem quiser consultar.
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 11:10
Partes interessadas
Explanation:
Esta é a tradução para stakeholders, em qualquer contexto. Traduzo o termo quase diariamente e não varia com o contexto.

Boa sorte!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net
Selected response from:

Cristina Mendia
Local time: 11:10
Grading comment
Cara colega,
Optei pela sua sugestão, embora ao longo do texto apareça interested parties, participating parties, intervening parties e por aí fora. Muito obrigada
Agradeço também aos outros colegas as respectivas sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparceiros ou atores
Wanda de Melo
naAderentes, adeptos.
Luis Luis
naenvolvidosxxxapacheco
naAcionista ou depositário.xxxLumen
naPartes interessadas
Cristina Mendia
naI'm not sure about the Portuguese law term for stakeholder, but the 2 words seem to differTranslady


  

Answers


1 hr
I'm not sure about the Portuguese law term for stakeholder, but the 2 words seem to differ


Explanation:
Subscritor e uma pessoa em obrigacao com a contribuicao ou cota para determinado fim.
Aderente e um partidario ou proselito o que nao implica necessariamente em uma obrigacao com contribuicao ou cota para determinado fim.
The word "stakeholders" can also represent investors (investidores) = a person or group with a direct interest, involvement or investment in something.
Sorry if I couldn't provide a better explanation. Good luck!

Translady
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Partes interessadas


Explanation:
Esta é a tradução para stakeholders, em qualquer contexto. Traduzo o termo quase diariamente e não varia com o contexto.

Boa sorte!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net

Cristina Mendia
Local time: 11:10
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Cara colega,
Optei pela sua sugestão, embora ao longo do texto apareça interested parties, participating parties, intervening parties e por aí fora. Muito obrigada
Agradeço também aos outros colegas as respectivas sugestões.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxapacheco
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Acionista ou depositário.


Explanation:
Stakeholder: A person with an interest or concern in something, esp. business. or
an independent party with whom wagered money (or property) is deposited.


    Illustrated Oxford Dictionary
xxxLumen
Brazil
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
envolvidos


Explanation:
I like "partes interessadas." "Envolvidos" would be another possibility, depending on your context or preference.

xxxapacheco
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
parceiros ou atores


Explanation:
Além dos termos apresentados, a palavra stakeholders pode também significar os atores(no sentido de agentes de um processo) ou parceiros.
Já traduzi textos em que a palavra "partes interessadas" não cabia.

Wanda

Wanda de Melo
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Aderentes, adeptos.


Explanation:
Ou talvez por mais palavras: "Todos aqueles que se investem com um interesse comum..."

Cumprimentos. Ao dispor,
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search