KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

the selection of an outright gift as opposed to an absolute discretionary spendt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Jan 15, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the selection of an outright gift as opposed to an absolute discretionary spendt
1- Nowhere is this analysis regarding future impact more important than in the actual selection of method used in one's estate plan. For example, the selection of an outright gift as opposed to an absolute discretionary spendthrift trust may have a lifetime effect on the person's welfare.
Beatriz Gatto
Advertisement


Summary of answers provided
naa escolha de uma doação incondicional,
Silvio Picinini
naa escolha entre uma doação imediata e um crédito perdulário deixado à discrição
Elisa Capelão
naa seleção/escolha de um donativo/doação sincero em oposição a um crédito esbanjador arbritário absol
padua


  

Answers


3 hrs
a seleção/escolha de um donativo/doação sincero em oposição a um crédito esbanjador arbritário absol


Explanation:
Tratando-se de texto jurídico em relação a Previdência Social ou bem-estar de cidadãos de país que não sei qual seja, esta me parece uma tradução plausível p/ o trecho em questão.

padua
Brazil
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
a escolha entre uma doação imediata e um crédito perdulário deixado à discrição


Explanation:
Its the best I can think of...
Hope it helps!


    Dic.Michelis EN-PT
Elisa Capelão
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
a escolha de uma doação incondicional,


Explanation:
em oposição a uma herança absolutamente arbitrária e perdulária, pode fazer diferença para a vida toda de uma pessoa.

Outright
Presented without reservation; unqualified: an outright gift

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search