KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Good title/fitness

Portuguese translation: Veja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Jan 30, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Good title/fitness
How would ou translate the following?

"THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, GOOD TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE"

TIA
Fernanda
Fernanda
Portuguese translation:Veja
Explanation:
As garantias implícitas de comerciabilidade, validade de título de propriedade, legalidade e adequação a um propósito específico
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja
Silvio Picinini
naVer abaixo
Gabriela Frazao
najusto título // aptidão ou conveniência
Elisa Capelão


  

Answers


44 mins
justo título // aptidão ou conveniência


Explanation:
"THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, GOOD TITLE, NON-INFRINGEMENT, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE"

As garantias implícitas de negociação, justo título, não contrafacção e aptidão para um desígnio (-ou- objectivo) específico.

Fitness= aptidão, justeza, conveniência


Infringement=infracção, transgressão, violação (de lei), usurpação de direitos, contrafacção.


Espero que ajude!


    Dic. PE
Elisa Capelão
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ver abaixo


Explanation:
Eis a minha sugestão:
As garantias implícitas de negociabilidade, direito de propriedade válido, ausência de incumprimento e adequação a um determinado fim.


    Own experience
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Veja


Explanation:
As garantias implícitas de comerciabilidade, validade de título de propriedade, legalidade e adequação a um propósito específico

Silvio Picinini
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search