KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

trustees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Jan 30, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: trustees
How would ou translate the following?
"Design considerations to include planning for types and numbers of objects, locations of partitions, impact of design on trustees"

TIA

Fernanda
Fernanda
Advertisement


Summary of answers provided
naFiduciários
Gabriela Frazao
naadministradores
Elisa Capelão


  

Answers


15 mins
administradores


Explanation:
Proponho a seguinte tradução:

considerações sobre o design tendo em atenção o planeamento do tipo e quantidade de objectos, localização das divisórias, impacto do design nos administradores.

Em vez de design pode usar também plano,estilo ou projecto conforme achar mais adequado para o seu contexto, se bem que na minha opinião o melhor é manter o termo design.

Em vez de tipo pode usar também modelo, género ou padrão.




    Dic Porto Editora
Elisa Capelão
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Fiduciários


Explanation:
Embora não conhecendo o texto integral, sugiro fiduciários, administradores de bens ou fideicomissários.
Pode ser que não sejam administradores, depende do contexto.
Boa sorte!


    Collins Dictionary & some Legal Dictionnaries
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search