KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

loss time injury

Portuguese translation: Afastamento por acidente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lost Time Injury
Portuguese translation:Afastamento por acidente
Entered by: Wanda de Melo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Feb 10, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: loss time injury
Loss time injury is the accident which arises out of and in the course of duty.
Wanda de Melo
United States
Local time: 22:17
Afastamento do trabalho por acidente
Explanation:
Veja o site abaixo, é do ministério brasileiro para o assunto. É a expressão oficial.

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 19:17
Grading comment
Esta resposta foi a que melhor serviu para o meu trabalho. Entretanto, todos me ajudaram muito.

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAfastamento do trabalho por acidente
Silvio Picinini
natempo perdido por/devido/motivo de acidente
Gabriela Frazao
naTime Loss Injury = acidente que incapacita o regresso temporário a uma actividade
Elisa Capelão
nalicença do trabalho
BioMed
naAusência no trabalho provocados por lesões
BioMed
nadano/prejuízo para tempo perdido /horas perdidasxxxLia Fail
nasuspensao de trabalhoAlbert Golub


  

Answers


12 mins
suspensao de trabalho


Explanation:
gives you the right to um subsidio de suspensao de trabalho
i saw the same question yesterday and i'm surprised nobody answered
hope i understood your question

Albert Golub
Local time: 04:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Ausência no trabalho provocados por lesões


Explanation:

As fas as I know there is no specific word or expression for LTI (Loss time injury ).

The whole phrase would then become:

Ausência no trabalho provocado por lesões que ocorrem devido e durante as atividades profissionais







    A more clear definition was found at www.dol.gov/dol/ilab/public/media/reports/nao/mining4.htm
    This definition allowed me to give the above suggestion. Hope it helps!
BioMed
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
dano/prejuízo para tempo perdido /horas perdidas


Explanation:
More correctly it should be 'lost time injury' or 'time loss injury'.

It's a bit strange and you have provided no context - lost time injury is not about a physical accident - The injury is the damage done to the person in terms of time lost.

dano/prejuízio para tempo perdido /horas perdidas

xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
licença do trabalho


Explanation:
Thinking a bit more, maybe the term "licença do trabalho" may also be approppriate.

BioMed
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Time Loss Injury = acidente que incapacita o regresso temporário a uma actividade


Explanation:
The correct term is
Time Loss Injury.

which means :
ferimento/lesão que provoca uma perda de tempo, uma ausencia forçada de continuar participando em certa actividade.

neste caso oferimente/lesão é um acidente que ocorre na prática de uma qualquer actividade. Pode ser no trabalho, no desporto etc...

O seu texto talvez se refira a seguros e a indeminizações devidas/a ser pagas nestes casos onde a pessoa fica incapacitada de continuar uma actividade devido ao ferimento/lesão ocorrida na altura do acidente.

Veja alguns sites:

[PDF] www.nata.org/pdf/AMCIA Recs and Guides.pdf


boa sorte
... 30 Time Loss Injury Rates Not Reflective of Total Health Care Demands .....
31 Relative Incidence of Non-Time Loss vs. Time Loss Injuries by Sport ...



Injury Information
... 6282. DALLAS - More than 23 percent of high school soccer players, regardless of
gender, are likely to sustain at least one time-loss injury during a season. Yet ...
www.nata.org/Departments/communications/injury.htm

boa sorte!



    ver em cima
Elisa Capelão
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Afastamento do trabalho por acidente


Explanation:
Veja o site abaixo, é do ministério brasileiro para o assunto. É a expressão oficial.

Espero que ajude


    Reference: http://www.mpas.gov.br/12_04_05.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 19:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Esta resposta foi a que melhor serviu para o meu trabalho. Entretanto, todos me ajudaram muito.

Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
tempo perdido por/devido/motivo de acidente


Explanation:
Apenas mais uma sugestão!


    Dicosoft French/English/French Dictionary
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search