KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

claimant and respondent (urgente)

Portuguese translation: Demandante e Demandado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Claimant and Respondent
Portuguese translation:Demandante e Demandado
Entered by: Gabriela Frazao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Feb 22, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: claimant and respondent (urgente)
Estou a acabar um contrato e estou na dúvida de como hei-de traduzir "claimant" e "respondent" numa cláusula que se refere a Arbitragem.
Poderei traduzir "Autor e Réu"? Mas Réu não será um termo um bocado pesado, dado se tratar de tribunal de arbitragem?
Preciso desta ajuda.
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 06:44
Demandante / Demandado
Explanation:

Boa madrugada, Gabriela


Acho que esta é boa resposta

... dois lados separados (para fins de formação do Tribunal de Arbitragem) como Demandante e Demandado respectivamente, o Tribunal do LCIA nomeará o Tribunal de ...

Abraço desde a pampa
Bruno
Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 04:44
Grading comment
Bruno: a sua ajuda e a indicação do site foi preciosa! Já tinha pensado em demandante e demandado (achei antiquado, e vá lá saber porquê). Andei horas pela Internet e só encontrei autor e réu.
Aqui são perto das 6 horas e meia da manhã, e ainda nem me deitei como se vê.
Tenho de ter isto pronto logo de manhã, mas já estou na fase da revisão.
Muito obrigada.
Agradeço também aos outros colegas.
Gabriela

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naQueixoso e arguido
Cristina Mendia
naDemandante / Demandado
Bruno Magne
naautor da ação e réu ou apeladoMagali Pinhatti
naque tal requerente e replicante?só uma idéia.
Mayura Silveira


  

Answers


16 mins
que tal requerente e replicante?só uma idéia.


Explanation:
Espero que ajude.
mayura


    Own Knowledge
Mayura Silveira
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
autor da ação e réu ou apelado


Explanation:
O autor (claimant) também pode ser tratado como a parte ativa da ação e o réu ou apelado (respondent) como a parte passiva da ação ou recurso. Há ainda responsável como opção para respondent.

Responsável talvez seja uma boa opção para o contexto acima.

Espero que ajude!

Magali Pinhatti
United States
Local time: 01:44
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Demandante / Demandado


Explanation:

Boa madrugada, Gabriela


Acho que esta é boa resposta

... dois lados separados (para fins de formação do Tribunal de Arbitragem) como Demandante e Demandado respectivamente, o Tribunal do LCIA nomeará o Tribunal de ...

Abraço desde a pampa
Bruno



    Reference: http://www.lcia-arbitration.com/lcia/rulecost/portuguese.htm
Bruno Magne
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Bruno: a sua ajuda e a indicação do site foi preciosa! Já tinha pensado em demandante e demandado (achei antiquado, e vá lá saber porquê). Andei horas pela Internet e só encontrei autor e réu.
Aqui são perto das 6 horas e meia da manhã, e ainda nem me deitei como se vê.
Tenho de ter isto pronto logo de manhã, mas já estou na fase da revisão.
Muito obrigada.
Agradeço também aos outros colegas.
Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Queixoso e arguido


Explanation:
Em Portugal, são estes os termos utilizados.

Cristina


    Law degree
Cristina Mendia
Local time: 06:44
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search