KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Release form

Portuguese translation: formulário de autorização (dos pais ou parental)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release form
Portuguese translation:formulário de autorização (dos pais ou parental)
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Mar 18, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Release form
"... in order to get parental approval for ........, use the release form".

Thanks in advance.
Filomena
Filomena
formulário de autorização (dos pais ou parental)
Explanation:
...a fim de obter a aprovação parental/dos pais para....., utilize o formulário de autorização (parental)...


Um 'release form' é em Português um 'formulário de autorização'. Existem diversos tipos de 'release forms' e por isso este termo costuma ser antecedido ou seguido por mais qualquer coisa que identifica o propósito desse dito formulário de autorização...
no seu contexto específico, trata-se de um 'parental release form' que em Português é um 'formulário de autorização dos pais'ou 'formulário de autorização parental'


Para confirmar veja algumas referencias:

Untitled Document
... com menos de 18 anos de idade tem que providenciar a parental release form (formulário
de autorização dos pais), para tratamento de saúde antes de começar ...
www.goelton.com/Brazil/English/english_aditional.html


3º Tecnico Outdoor Challenge
... na prova). A idade mínima de participação é de 16 anos (para elementos com idade
inferior a 18 anos é necessário apresentar uma autorização parental). ...
alfa.ist.utl.pt/~sdaegist/liga/toc2k/

boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 13:18
Grading comment
Thanks for everyone's help.
However, I could only rate one answer ...


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1formulário de autorização (dos pais ou parental)
Elisa Capelão
naformulário de autorização (dos pais) OR autorização parentalAnnie Robberecht, C. Tr.
naformulario de autorizaçao de saidaAlbert Golub


  

Answers


4 mins
formulario de autorizaçao de saida


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 14:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
formulário de autorização (dos pais ou parental)


Explanation:
...a fim de obter a aprovação parental/dos pais para....., utilize o formulário de autorização (parental)...


Um 'release form' é em Português um 'formulário de autorização'. Existem diversos tipos de 'release forms' e por isso este termo costuma ser antecedido ou seguido por mais qualquer coisa que identifica o propósito desse dito formulário de autorização...
no seu contexto específico, trata-se de um 'parental release form' que em Português é um 'formulário de autorização dos pais'ou 'formulário de autorização parental'


Para confirmar veja algumas referencias:

Untitled Document
... com menos de 18 anos de idade tem que providenciar a parental release form (formulário
de autorização dos pais), para tratamento de saúde antes de começar ...
www.goelton.com/Brazil/English/english_aditional.html


3º Tecnico Outdoor Challenge
... na prova). A idade mínima de participação é de 16 anos (para elementos com idade
inferior a 18 anos é necessário apresentar uma autorização parental). ...
alfa.ist.utl.pt/~sdaegist/liga/toc2k/

boa sorte!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thanks for everyone's help.
However, I could only rate one answer ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
1946 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
formulário de autorização (dos pais) OR autorização parental


Explanation:
a parental release form (formulário
de autorização dos pais)

AS IN:
Alunos com menos de 18 anos de idade tem que providenciar a ‘parental release form’ (formulário de autorização dos pais), para tratamento de saúde antes de começar a freqüentar as aulas.

OR
Autorização parental

Os menores (menos de 18 anos) deverão apresentar uma autorização da ou das pessoas investidas da autoridade parental.

OR
... de participação é de 16 anos e todos os participantes menores de 18 anos devem apresentar um atestado de autorização parental que lhes permita participar. ...






    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search