KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Outlet Produts, Factory Outlet

Portuguese translation: Produtos de Loja, Loja de Fábrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Mar 23, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Outlet Produts, Factory Outlet
This is a legal contract, can anyone help me with the terms: outlet produts, factory outlet.

here is the sentence:
Franchisee shall purchase the Outlet Products only from Franchisor and shall offer for sale the Outlet Products only to retail consumers and only for delivery in the Factory Outlet.
thanks in advance!
miria
Portuguese translation:Produtos de Loja, Loja de Fábrica
Explanation:
Você queria a tradução das duas expressões, não? Aí está.
Selected response from:

xxxvrede
Local time: 17:31
Grading comment
thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProdutos de escoamento, loja de fábricajugargano
naProdutos de Loja, Loja de Fábricaxxxvrede
naLoja de fábrica
Silvio Picinini


  

Answers


3 hrs
Loja de fábrica


Explanation:
É o termo para outlet. Produtos diretos da fábrica e Lojas de produtos direto da fábrica são opções.

Silvio Picinini
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Produtos de Loja, Loja de Fábrica


Explanation:
Você queria a tradução das duas expressões, não? Aí está.

xxxvrede
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Grading comment
thank you all
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
Produtos de escoamento, loja de fábrica


Explanation:
São produtos que são vendidos direto da fábrica, sem passar pela loja e a área da fábrica que vende estes produtos.


    Oxford dictionary - English
jugargano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search