KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

several legal terms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Jun 14, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: several legal terms
Hello colleagues!
I would be very thankful if you could help me with some legal terms (Brazilian Portuguese). Here they are:
workers' compensation system: sistema de compensacao do trabalhador?
occupational disease: doenca profissional or doenca do trabalho or even doenca trabalhista?
social insurance system: sistema de seguro social or sistema de seguridade social?
occupational accident: acidente de trabalho?
case law:?

Please advise me.

Kind regards!
freelancer
Advertisement


Summary of answers provided
naver abaixoaparecida
naprevidência social/doença profissional/seguridade social/acidente do trabalho/jurisprudência
Ivan Costa Pinto
naAlgumas sugestões...
Cecilia Bartalotti
navarios termosGTMSERV
na(a) acidentes de trabalho (b) doenças profissionais (c) acidente de trabalho (d) seguro social(?)
Gabriela Frazao


  

Answers


27 mins
(a) acidentes de trabalho (b) doenças profissionais (c) acidente de trabalho (d) seguro social(?)


Explanation:
Em Portugal (área de seguros)utilizam-se as sugestões que aqui lhe deixo, pois pode ser que ajude. O ponto (d) deixo para algum colega confirmar.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
varios termos


Explanation:
Prezado colega, vou tentar ajudar.
Workers compensation system: e um sistema utilizado nos EUA no caso de qualquer acidente de trabalho. O trabalhador em questao, quando acidentado, aplica para este sistema, que vai pagar o tratamento.
Occupational disease: refere-se a qualquer doenca causada por motivos de trabalho, como por exemplo, trabalhadores de minas de carvao, quando acometidos de doenca pulmonar ligada a atividade exercida.
social insurance system: sistema de seguro social utilizado nos EUA.
occupational accident: qualquer acidente no trabalho ligado a funcao desempenhada pelo trabalhador.
Espero ter lhe ajudado de alguma forma...

GTMSERV
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Algumas sugestões...


Explanation:
Compensation system: Sistema de remuneração; occupational disease: doença ocupacional (também se usa doença profissional); social insurance system: sistema de seguridade social; occupational accident: acidente de trabalho. Espero lhe ter sido útil :)

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
previdência social/doença profissional/seguridade social/acidente do trabalho/jurisprudência


Explanation:
These five expressions are used in the Brazilian system of social insurance - INSS - Instituto Nacional de Seguridade Social. The term for case law is jurisprudência, used in every court, from labor court to military court.-------------Regards from Brazil.

Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ver abaixo


Explanation:
As explicações de Gimsery estão bem complementadas por Traduxit. Fica difícil de traduzir já que no Brasil o sistema é diferente. Sugiro traduzir com palavras utilizadas na área de RH no Brasil;
Worker's comp... Programa de remuneração ao Trabalhador
Occupational disease: doença ocupacional
Social insurance system: Programa de Seguro Social
occupational accident: acidente do trabalho

espero ter ajudado

aparecida
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search