KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

the Companies Management Law

Portuguese translation: Lei de Administração das Sociedades

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Jul 3, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the Companies Management Law
to carry on the business of Company Management without being licensed in that behalf under the provisions of the Companies Management Law
izabelsan
Brazil
Local time: 15:39
Portuguese translation:Lei de Administração das Sociedades
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 18:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Prefiro usar \"Sociedade\" para \"company\", de \"sociedede de responsabilidade limitada\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 18:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Para ilustrar:

Brasil com direito ao recebimento dos dividendos aqui propostos até a data da realização
das reuniões dos Conselhos de Administração das sociedades em 24 ...
www.cvmdmz.cvm.gov.br/SWB/Sistemas/SPW/FRelevantes/ Arq/512842DA80EA4B54949F43B06A587759.doc - Páginas Semelhantes

FGV EDESP
... O estatuto social e os acordos de acionistas devidamente registrados - implicações
para o esquema de poder e de administração das sociedades por ações. ...
www.edesp.edu.br/cursos/programa.cfm?curso=188 - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 15:39
Grading comment
Obrigada, Claudio.
bjs
Izabel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lei de Administração das Sociedades
Clauwolf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lei de Administração das Sociedades


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 18:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Prefiro usar \"Sociedade\" para \"company\", de \"sociedede de responsabilidade limitada\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 18:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Para ilustrar:

Brasil com direito ao recebimento dos dividendos aqui propostos até a data da realização
das reuniões dos Conselhos de Administração das sociedades em 24 ...
www.cvmdmz.cvm.gov.br/SWB/Sistemas/SPW/FRelevantes/ Arq/512842DA80EA4B54949F43B06A587759.doc - Páginas Semelhantes

FGV EDESP
... O estatuto social e os acordos de acionistas devidamente registrados - implicações
para o esquema de poder e de administração das sociedades por ações. ...
www.edesp.edu.br/cursos/programa.cfm?curso=188 - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 14346
Grading comment
Obrigada, Claudio.
bjs
Izabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search