in the capital of the Company set opposite his name.

Portuguese translation: no capital da empresa colocada em frente ao seu nome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the capital of the Company set opposite his name.
Portuguese translation:	no capital da empresa colocada em frente ao seu nome
Entered by:	rhandler

23:36 Jul 3, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: in the capital of the Company set opposite his name.

Memorandum of Association, and agrees to take the number of shares in the capital of the Company set opposite his name.

Izabel Santos
Brazil

no capital da empresa colocada em frente ao seu nome

Explanation:
É uma forma utilizada para indicar, em relações em que há pelo menos duas colunas, "o que está colocado em frente a", como pode ser visto no exemplo e referência abaixo:

resist - ThesaurusDictionary.com :: All about resist
... oppose 1. to be set opposite. ... to make objection or opposition in controversy.
2. to place in front of, or over against; to set opposite; to exhibit. ...
www.thesaurus-dictionary.com/files/r/e/s/resist.html

Um exemplo de utilização bem próximo ao seu contexto:

[DOC]finance.state.id.us/forms/stockesc.doc
Formato do arquivo: Microsoft Word 97 - Ver em HTML
... 2. The Shareholders and each of them will promptly deliver certificates of stock in the Company evidencing the number of shares set opposite their name in the ...

Selected response from:

rhandler
Local time: 15:05

Grading comment

Super Obrigada por todas as referências, acabei colocando algo bem parecido.
bjs
Izabel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

no capital da empresa colocada em frente ao seu nome

rhandler

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

no capital da empresa colocada em frente ao seu nome

rhandler
Local time: 15:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Grading comment

Super Obrigada por todas as referências, acabei colocando algo bem parecido.
bjs
Izabel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations