This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

pension fund member

Portuguese translation: Participante de Fundo de Pensão/Pensões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pension fund member
Portuguese translation:Participante de Fundo de Pensão/Pensões
Entered by: Maria Luisa Duarte

10:56 Jul 8, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: pension fund member
An active member of the pension system is one who is in the active service of a governmental agency. He may or may not be making contributions to the pension system but is earning future pension benefit credits. A passive member is one who is receiving benefits.
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:20
participante de fundo de pensão
Explanation:
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&...
Selected response from:

Henrique Serra
United States
Local time: 13:20
Grading comment
OBRIGADA A TODOS, pela valiosa ajuda!
Merci Henrique!
Um abraço e bom trabalho!
Luisa


http://www.bpipensoes.pt/PlanoseFundos/PerguntasFrequentesFundosPensoes.asp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3membro de fundo de pensão
José Antonio Azevedo
5associado de fundo de pensão
airmailrpl
5participante de fundo de pensão
Henrique Serra
5mutuário
Roberto Cavalcanti


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
membro de fundo de pensão


Explanation:
É isso, Maria Luisa.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Monteiro: desculpa José mas eu utilizaria o plural "fundo de pensões"
35 mins
  -> Obrigado, monteiroc. Sem problemas, mas no Brasil o termo "fundo de pensão" é mais utilizado.
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigado, Cláudio.
agree  isabelB_pt
3 hrs
  -> Obrigado, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
associado de fundo de pensão


Explanation:
active member of the pension system

associado de fundo de pensão

Pergunte ao Tamer -
... Um fundo de pensão com patrimônio inicial de R$ 15 milhões é mais vantajoso
do ... isso, todo o rendimento obtido pelo plano é do associado, descontados os
diarionet.terra.com.br/ resposta_pagina_area.asp?codigo_noticia=5640&area=20


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 16:36:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Henrique Serra\'s answer is the correct one:

O que é um Associado de um Fundo de Pensões?
Um Associado é a entidade colectiva, cujos Planos de Pensões são objecto de financiamento por um Fundo de Pensões.


O que é um Participante de um Fundo de Pensões?
É o trabalhador com direitos consignados no plano de pensões. O participante pode ou não contribuir para o fundo de pensões, consoante o que estiver estipulado no plano de pensões.
Pode-se tratar, igualmente, de uma pessoa singular que contribui para um fundo de pensões, a título individual.


airmailrpl
Brazil
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
participante de fundo de pensão


Explanation:
http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&...


    Reference: http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&...
Henrique Serra
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392
Grading comment
OBRIGADA A TODOS, pela valiosa ajuda!
Merci Henrique!
Um abraço e bom trabalho!
Luisa


http://www.bpipensoes.pt/PlanoseFundos/PerguntasFrequentesFundosPensoes.asp
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mutuário


Explanation:
ok

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search