In witness whereof the undersigned
Portuguese translation: Em testemunho do que o(s) signatário(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 May 7, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marialice Brazil Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins
Dou fé e assino Explanation: Em nome /por representação dos Seguradores, eu, abaixo-assinado dou fé e assino em público e raso. Tons of legal documents ....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Em testemunho do abaixo assinado estando devidamente autorizado pela Seguradora e como representante Explanation: da Seguradora, ele(s)aqui assina (m) É PRECISO SABER SE VOCÊ QUER UMA TRADUÇÃO VERBO AD VERBUM ou simplesmente o "jeito" que se diz em situações semelhantes no Brasil, Portugal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Em testemunho do que assinaram abaixo, Explanation: Olá Colega Se esta frase surgir na sequência de um contrato/documento legal em que se estabeleceram já condições e se mencionaram já os representantes dos seguradores, penso poder traduzir-se por "Em testemunho do que assinaram abaixo, estando para isso devidamente autorizados pelos seguradores e em nome dos seguradores." Refiro seguradores no masculino por não saber se se trata de companhia de seguros. Se for esse o caso, poderá substituir pelo feminino correspondente. Eu tenho traduzido alguns documentos semelhantes e é este o tipo de frase que utilizo, que aliás surge com bastante frequência. Espero que tenha ajudado, ou pelo menos que a encaminhe para uma solução ainda melhor. Cumprimentos mmachado experi�ncia com documentos semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Vide explicação abaixo. Explanation: Bom dia! O equivalente em português seria: “Em testemunho do que, e por estar(em) devidamente autorizado(s) pelos Seguradores e em nome dos Seguradores, o(s) Abaixo Assinado(s) firmou/firmaram o presente.” Grande abraço, Rogéria Cunningham Uberaba, MG - Brasil Outros contratos que j� traduzi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Em testemunho do que o(s) signatário(s) devidamente autorizado(s) pela Seguradora e em seu nome ... Explanation: ...firmou (firmaram) o presente documento documentos legais e gloss�rios jur�dicos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
Em testemunho do quê o abaixo assinado (a abaixo assinada)... Explanation: Padrão em textos jurídicos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations