KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

AOBE (plss see context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 May 10, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: AOBE (plss see context)
If the Distributor meets expectations an AOBE should not be an issue
TeresaCris
Brazil
Local time: 03:21
Advertisement


Summary of answers provided
nauma licença AOBE, um permite AOBEDrSantos
naMAIS IMFORMACAO NECESSARIADrSantos


  

Answers


9 days
MAIS IMFORMACAO NECESSARIA


Explanation:
Precisa-se saber que ramo de negócio, e que país (USA ou UK)

DrSantos
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
uma licença AOBE, um permite AOBE


Explanation:
quando você não consegue traduzir algo, simplesmente faça uma transliteração, pois essas iniciais serão reconhecidas pelos interessados.
Ninguém fala em traduzir CIA, FBI, ou até mesmo o KGB, como Agência Central de Inteligência (ACI), etc.
Faça a transliteração e vai em frente. Os especialistas vão entender do que se trata. Se no texto anterior à abreviatura, o nome completo da licença não foi dita no total, será impossível você adivinhar a abreviação. Tomá banho.

DrSantos
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search