KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Diferença entre acquisition e take over

Portuguese translation: adquirir/assumir o controlo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Jun 27, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Diferença entre acquisition e take over
O contrato diz: to purchase or otherwise «acquire, take over» and undertake all or any part of the business...
gfrazao
Portuguese translation:adquirir/assumir o controlo
Explanation:
Definições doillustrated Oxford Dictionary:
Acquire: "...gain by and for oneself; obtain. ccome into possetion of..."
Takeover: "...the assumption of control (esp. of a businness)..."
Boa sorte
Jorge
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 00:06
Grading comment
Optei por «aquisição e assunção do controlo».
Muito obrigada pela ajuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaquisição(individual)/controle(empresarial)
Ivan Costa Pinto
naaquisicao / controlo da empresaTelesforo Fernandez
naadquirir/assumir o controlo
Jorge Freire


  

Answers


55 mins
adquirir/assumir o controlo


Explanation:
Definições doillustrated Oxford Dictionary:
Acquire: "...gain by and for oneself; obtain. ccome into possetion of..."
Takeover: "...the assumption of control (esp. of a businness)..."
Boa sorte
Jorge

Jorge Freire
Local time: 00:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
Optei por «aquisição e assunção do controlo».
Muito obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
aquisicao / controlo da empresa


Explanation:
A aquisicao se refere ao acto de adquirir um determinado numero de accoes de uma empresa. No caso de " take over" a pessoa ou a empresa possui accoes suficientes para ter controlo da empresa.

Telesforo Fernandez
Local time: 05:36
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
aquisição(individual)/controle(empresarial)


Explanation:
A aquisição (acquisition) pode ser feita por uma pessoa e envolve a posse do bem. O controle (takeover) só pode ser exercido por uma empresa sobre outra empresa e não necessita envolver a posse. Em termos técnicos econômicos.

Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search