KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

owed by any member to the Company any sums due such member from the Company

Portuguese translation: devidas por qualquer membro à Empresa quaisquer valores devidos a tal membro pela empresa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:owed by any member to the Company any sums due such member from the Company
Portuguese translation:devidas por qualquer membro à Empresa quaisquer valores devidos a tal membro pela empresa
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Nov 6, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: owed by any member to the Company any sums due such member from the Company
The Board of Directors may apply toward payment of any fees, penalties or other obligations owed by any member to the Company any sums due such member from the Company
===================
owed by any member to the Company any sums due such member from the Company = não entendi essse final - alguém pode me ajudar?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:44
devidas por qualquer membro à Empresa quaisquer valores devidos a tal membro pela empresa
Explanation:
"O Conselho Diretor poderá usar - para o pagamento de quaisquer taxas, penalidades ou outras obrigações devidas por qualquer membro à Empresa - quaisquer valores devidos a tal membro pela empresa." (os travessões não estão no original, mas ajudam a entender melhor a frase longa)

O dispositivo autoriza que se compensem os débitos: se a Empresa deve algo ao membro, poderá abater desta dívida qualquer débito que o membro tenha com relação a ela.
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9devidas por qualquer membro à Empresa quaisquer valores devidos a tal membro pela empresarhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
devidas por qualquer membro à Empresa quaisquer valores devidos a tal membro pela empresa


Explanation:
"O Conselho Diretor poderá usar - para o pagamento de quaisquer taxas, penalidades ou outras obrigações devidas por qualquer membro à Empresa - quaisquer valores devidos a tal membro pela empresa." (os travessões não estão no original, mas ajudam a entender melhor a frase longa)

O dispositivo autoriza que se compensem os débitos: se a Empresa deve algo ao membro, poderá abater desta dívida qualquer débito que o membro tenha com relação a ela.

rhandler
Local time: 22:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
22 mins
  -> Obrigado, airmailrpl

agree  Lester: Exatamente!
39 mins
  -> Obrigado, Giovanna

agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado, Clauwolf

agree  lenapires
1 hr
  -> Obrigado, lenapires

agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Obrigado, Roberto

agree  Claudia da Matta: também prefiro com o travessão...
3 hrs
  -> Obrigado, Claudia. A leitura fica bem mais fácil.

agree  Cecilia Bartalotti
1 day2 hrs
  -> Obrigado, ccamargo

agree  Sonia Heidemann
2 days2 hrs
  -> Obrigado, SCH

agree  Tania Marques-Cardoso: Perfeito. Com o travessão.
3 days6 hrs
  -> Obrigado, Tânia. O travessão facilita muito o entendimento.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search