KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

EC Council Directive

Portuguese translation: Directiva do Conselho Europeu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EC Council Directive
Portuguese translation:Directiva do Conselho Europeu
Entered by: Diogo Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jan 17, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: EC Council Directive
Qual é a tradução normalizada deste termo? Pt europeu, muito obrigado!
Diogo Santos
Local time: 11:36
Directiva do Conselho Europeu
Explanation:
Penso que é isto que procura.
Confira abaixo:

www.lerparaver.com/noticias/caes_guia.html - "Cães-guia constam de Projecto de Directiva do Conselho Europeu.
Segundo a Proposta de Directiva de implementação do principio ... "

www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_23428_1_0001.htm - "... Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho n.º 2000/60/CE de 23-10-2000. ... DIRECTIVA 2000/60/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO. de 23 de Outubro de 2000. ... "

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-17 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas uma nota: quando colocar o nr. da Directiva pode omitir \"Europeu\", pois a nr. da Directiva já refere esta informação: Directiva 2003/38/CE do Conselho.
Selected response from:

xxxManzoni
Portugal
Local time: 11:36
Grading comment
Muito Obrigado pela sua ajuda e também aos colegas que a apoiaram. Um excelente fim-de-semana para todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Directiva do Conselho Europeu
xxxManzoni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ec council directive
Directiva do Conselho Europeu


Explanation:
Penso que é isto que procura.
Confira abaixo:

www.lerparaver.com/noticias/caes_guia.html - "Cães-guia constam de Projecto de Directiva do Conselho Europeu.
Segundo a Proposta de Directiva de implementação do principio ... "

www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LC_23428_1_0001.htm - "... Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho n.º 2000/60/CE de 23-10-2000. ... DIRECTIVA 2000/60/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO. de 23 de Outubro de 2000. ... "

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-01-17 14:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Apenas uma nota: quando colocar o nr. da Directiva pode omitir \"Europeu\", pois a nr. da Directiva já refere esta informação: Directiva 2003/38/CE do Conselho.

xxxManzoni
Portugal
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Muito Obrigado pela sua ajuda e também aos colegas que a apoiaram. Um excelente fim-de-semana para todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
0 min
  -> Thank you for your feedback RHandler!

agree  Kathrin.B: http://europa.eu.int/comm/environment/nature/habdirpt.htm
3 mins
  -> Thank you for your feedback Kathrin!

agree  Claudio Mazotti
19 hrs
  -> Obrigada pelo feedback Klausin!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search