KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Omnibus Budget Reconciliation Act

Portuguese translation: Lei de Extensão de Benefícios para Adaptação Orçamentária

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Jul 15, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Omnibus Budget Reconciliation Act
Políticas do funcionário
Andrea Maia
Portuguese translation:Lei de Extensão de Benefícios para Adaptação Orçamentária
Explanation:
O COBRA -- Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act, que você encontra definido no site abaixo é específico da legislação americana. POr isto a tradução fica meio "livre" para o português. Pelo sentido da lei, sugiro a tradução acima. Se você quiser ficar mais perto do original, poderia ser Lei Geral de Reconciliação Orçamentária. O site abaixo pode te ajudar com outras leis também.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalei de reconciliacao do orcamento CompreensivoTelesforo Fernandez
naLei de Extensão de Benefícios para Adaptação Orçamentária
Silvio Picinini


  

Answers


8 hrs
Lei de Extensão de Benefícios para Adaptação Orçamentária


Explanation:
O COBRA -- Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act, que você encontra definido no site abaixo é específico da legislação americana. POr isto a tradução fica meio "livre" para o português. Pelo sentido da lei, sugiro a tradução acima. Se você quiser ficar mais perto do original, poderia ser Lei Geral de Reconciliação Orçamentária. O site abaixo pode te ajudar com outras leis também.


    Reference: http://www.calpers.ca.gov/gloss/gloss.htm
Silvio Picinini
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
lei de reconciliacao do orcamento Compreensivo


Explanation:
Traduzi isto da vetrsao espanhola que eh assim: Podes adaptar como queres.

Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990 (OBRA) Acta de Reconciliación del Presupuesto Comprensivo de 1990

Telesforo Fernandez
Local time: 12:56
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search