benefit and burden

Portuguese translation: benefício e ônus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:23 Jul 21, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: benefit and burden
Trata-se ainda do Contrato de Produção.
Um parágrafo que diz: The Producer may assign the «benefit and burden» of this Agreement within the TV Group, provided that such assignment...
- Benefit and burden, é benefício e ónus?
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 10:24
Portuguese translation:benefício e ônus
Explanation:
Eu acho que é isso mesmo.
Burden também significa encargos.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:24
Grading comment
A minha dúvida era precisamente se havia de traduzir por ónus ou encargo.
Muito obrigada mais uma vez pela sua ajuda.
E desculpe-me a pergunta: quantas horas dorme - se é que dorme?... ;-))


1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naver abaixo
Telesforo Fernandez
nabenefício e ônus
Silvio Picinini


  

Answers


4 hrs
benefício e ônus


Explanation:
Eu acho que é isso mesmo.
Burden também significa encargos.

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
A minha dúvida era precisamente se havia de traduzir por ónus ou encargo.
Muito obrigada mais uma vez pela sua ajuda.
E desculpe-me a pergunta: quantas horas dorme - se é que dorme?... ;-))

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
ver abaixo


Explanation:
benefico e onus.
A tua traducao estah correcta.

Telesforo Fernandez
Local time: 14:54
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search