KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Employment Appeal Tribunal

Portuguese translation: Tribunal de Apelação do Trabalho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employment Appeal Tribunal
Portuguese translation:Tribunal de Apelação do Trabalho
Entered by: DrSantos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Aug 21, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Employment Appeal Tribunal
The statutory charge does not apply to welfare benefits or cases in the Employment Appeal Tribunal.
Priscila Diniz
Local time: 09:05
Tribunal de Apelação do Trabalho
Explanation:
Não esqueça do termo APPEAL = Apelo.
Quando o empregado/patrão perde um caso no Employment Tribunal ele/ela podem recorrer ao Employment APPEAL Tribunal.
É um APELO em português (ou será "apelação"?). O fato é que um Tribunal superior ao primeiro.
Aposto que isso é Inglaterra, pelos termos empregados.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 10:05
Grading comment
Thank you so much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTribunal de Apelação do TrabalhoDrSantos
naTribunal Trabalhistathaish
naTribunal de Recursos do TrabalhoDrSantos
na -1Tribunal da Relação para o Emprego
Jorge Freire


  

Answers


18 mins
Tribunal Trabalhista


Explanation:
Priscila

Não conheço o sistema legal americano, mas sim o brasileiro. Sou advogada. No Brasil, a similar instituição a que você se refere seria o Tribunal Trabalhista (ou Tribunal do Trabalho). Não dizemos "tribunal de apelação do trabalho" porque todo tribunal, no Brasil, é de apelação. Seria redundância.

Espero que tenha a ajudado.

thaish
United States
Local time: 01:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: That is it!
1 hr

disagree  DrSantos: Isso não é USA, é UK, precisa ter o termo APELO
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): -1
Tribunal da Relação para o Emprego


Explanation:
Em português tribunal da relação é o tribunal para onde se dirigem os recursos de sentenças dadas por outros tribunais. Neste caso o tribunal é de recurso (appeal) para questões de emprego. Se fosse para o trabalho a palavra inglesa seria Labour.
Jorge

Jorge Freire
Local time: 09:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: Não há "labour" tribunals - o termo é "employment".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Tribunal de Apelação do Trabalho


Explanation:
Não esqueça do termo APPEAL = Apelo.
Quando o empregado/patrão perde um caso no Employment Tribunal ele/ela podem recorrer ao Employment APPEAL Tribunal.
É um APELO em português (ou será "apelação"?). O fato é que um Tribunal superior ao primeiro.
Aposto que isso é Inglaterra, pelos termos empregados.


    Tive um caso pessoal, e lidei com advogados ingleses
DrSantos
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Tribunal de Recursos do Trabalho


Explanation:
É outra sugestão,
APPEAL = também pode ser traduzido como "recursos".
Um(a) advogado(a) brasileiro(a) deve saber o termo "exato" para APPEAL (Recursos ou Apelação?.
Como o texto não é para ser aplicado no Brasil, mas sim uma tradução do inglês, qualquer termo serve, mas é melhor ficar o mais próximo possível do termo brasileiro (se é para Brasil, se é para Portugal então pode ser outro).


    Os profissionais da lei devem saber o termo usado no Brasil
DrSantos
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search