KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

multi-tenure building

Portuguese translation: Edifício com multiplos títulos de posse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-tenure building
Portuguese translation:Edifício com multiplos títulos de posse
Entered by: Roberto Cavalcanti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Aug 29, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: multi-tenure building
Algum colega confirma se posso traduzir - edifício de multi-arrendatários?
Ou existe melhor tradução?
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 14:33
Edifício com multiplos títulos de posse
Explanation:
Tenure significa posse ou direito de posse.
Arrendatário seria tenant
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:33
Grading comment
Muito obrigada colega, vou seguir mais ou menos a sua sugestão.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacondomínio ou edifício de condomínio
José Cavalcante
naEdifício com multiplos títulos de posse
Roberto Cavalcanti


  

Answers


38 mins
Edifício com multiplos títulos de posse


Explanation:
Tenure significa posse ou direito de posse.
Arrendatário seria tenant

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Muito obrigada colega, vou seguir mais ou menos a sua sugestão.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
condomínio ou edifício de condomínio


Explanation:
Embora a sugestão classificada tenha o sentido quase correto, não é usual para o português do Brasil, se for o caso do seu texto. Um edifício em que muitas pessoas possuem títulos de propriedade (não de posse, que é outra coisa, é nada mais do que um condomínio, ou, se quiser ser mais explicativa, um edifício de condomínio.
abraços e bom trabalho

José Cavalcante
Brazil
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search