KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

Two-Tier Distributor Agreement

Portuguese translation: Contrato de distribuidor de dois tipos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Sep 3, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Two-Tier Distributor Agreement
Title
Rosemary Polato
Brazil
Local time: 05:35
Portuguese translation:Contrato de distribuidor de dois tipos
Explanation:
TWO-TIER = pode ser DOIS TIPOS, DOIS PADRÕES, DOIS SETORES, DUAS ÁREAS, DUAS VARIANTES, DOIS RAMOS - depende do resto do texto.
Eu evitaria "nível" pois isso significa escalonamento, graduação, o que o TWO-TIER não é.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 08:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2acordo de distribuição em dois níveis
Mauro Lando
naContrato de distribuidor de dois tiposDrSantos


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
acordo de distribuição em dois níveis


Explanation:
Boa noite, Rosemary
Achei no Google esta entrada, que pode te ser útil:
www.lucent.com/press/0699/990616.cob.html
Aparentemente, o "tier"está no sentido de dois níveis de negócio: p. ex. uma companhia passa a distribuir software de outra e, num outro nível, o hardware também. Ou elas passam a se distribuir uma os produtos da outra. Se você abrir esse site no Google creio que entenderá melhor.
Espero ter ajudado.
Mauro Lando


    Reference: http://www.lucent.com/press/0699/990616.cob.html
Mauro Lando
Brazil
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer
1 hr

agree  airmailrpl
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Contrato de distribuidor de dois tipos


Explanation:
TWO-TIER = pode ser DOIS TIPOS, DOIS PADRÕES, DOIS SETORES, DUAS ÁREAS, DUAS VARIANTES, DOIS RAMOS - depende do resto do texto.
Eu evitaria "nível" pois isso significa escalonamento, graduação, o que o TWO-TIER não é.


DrSantos
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search