KudoZ home » English to Portuguese » Law/Patents

...and subject thereto to hold the residue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Oct 3, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ...and subject thereto to hold the residue
Thesentence reads .and subject thereto to hold the residue (hereinafter called "my residuary estate) Upon Trust.

Can anyone help me?

Thanks again
Maria Jos
Advertisement


Summary of answers provided
5...e sujeito além disso a manter o remanescente ( a partir daqui referido como o meu património ...
Jorge Freire
4 +1Legado residual
Gabriela Frazao
4e sujeito outrossim a manter o resíduo...
José Cavalcante
4...manter o legado residual...
airmailrpl
4e submeter a herança residual em confiança
Adam Prus-Szczepanowski


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Legado residual


Explanation:
Consta do Legal Dictionary/Dicionário Jurídico Noronha
Este dicionário está adaptado à linguagem jurídica utilizada em Portugal.
Num outro dicionário Ingl/Franc (Dicosoft em CD-Rom)
Diz: montant de la succession après déduction des charges

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e submeter a herança residual em confiança


Explanation:
trust sòzinho significa "confiança", se fôsse aplicar em um fundo fiduciario, seria "to hold the residue in a trust fund", que parece não ser o caso

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...manter o legado residual...


Explanation:
and subject thereto to hold the residue
(hereinafter called "my residuary estate) Upon Trust.

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8799
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...e sujeito além disso a manter o remanescente ( a partir daqui referido como o meu património ...


Explanation:
(a partir daqui referido como o meu património remanescente) em confiança...

Jorge Freire
Local time: 12:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e sujeito outrossim a manter o resíduo...


Explanation:
Para ficar no mesmo estilo de thereto, somente outrossim, que é um jargão muito usado em contratos.


    Babylon
José Cavalcante
Brazil
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search