KudoZ home » English to Portuguese » Law: Patents, Trademarks, Copyright

comping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Sep 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: comping
Comping license agreement for royalty free products
Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 23:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cortesiaWalter Moura
4composição de imagens digitais
Martin Riordan
4maquetas
Helena Grahn


Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maquetas


Explanation:
contrato de licença para manquetas

na falta de maior contexto

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Não tenho mais contexto. É o título do Acordo. E nada tem a ver com maquetes.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composição de imagens digitais


Explanation:
Parece que esta palavra tem vários sentidos, e todos (ou quase) são abreviações de outras frases. Neste caso acho que a definição mais relevante é esta:

comp·ingNoun/ˈkämpiNG/
1. The process of making composite images, esp. electronically.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=firefox-a...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cortesia


Explanation:
Acordo/Contrato de Licença de Cortesia para Produtos Isentos de Royalties

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...

comp
comp
abbr complimentary (de cortesia: 1 convite de cortesia. 2 algo oferecido gratuitamente).

The American Heritage Dictionary

comp2 (k¼mp) n. Informal. Something, such as a theater ticket or a book, given free of charge. [Short for complimentary.]

http://www.luth.no/Attachments/Articles/12_12.pdf

http://www.google.com.br/#q="licença de cortesia"&hl=pt-BR&p...


image 100 licence agreement - online comping:
THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND Image100. READ THIS AGREEMENT IN ITS ENTIRETY BEFORE YOU DOWNLOAD ANY IMAGE AND/OR SOFTWARE. BY DOWNLOADING ANY IMAGE AND/OR SOFTWARE FROM OUR WEBSITE YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT. IF YOU ARE ENTERING INTO THIS AGREEMENT ON BEHALF OF YOUR EMPLOYER, THE LICENSE GRANTED AND RESTRICTIONS AND LIMITATIONS RECITED HEREIN APPLY TO YOUR EMPLOYER AS WELL AS TO YOU AS A
REPRESENTATIVE OF YOUR EMPLOYER. SHOULD YOU CEASE WORKING FOR YOUR EMPLOYER, YOUR EMPLOYER MAY
CONTINUE TO OPERATE UNDER THIS AGREEMENT.

grant of licence:
Image100 grants to you and your employer, if you are licensing on behalf of your employer, a nonexclusive, nonsublicensable right to use any software obtained from Image 100 ("Software") and the Image100 image you have selected and any derivatives or copies (collectively, the "Image"), on your personal computer. The Image and Software may not be shared by creating a disc library, image storage jukebox, network configuration or similar arrangement.
The Image may be used in materials for PERSONAL, NONCOMMERCIAL use and TEST or SAMPLE use, including COMPS
and LAYOUTS. The Image may not be used in any final materials distributed inside of your company or any materials distributed outside of your company or to the public, including but not limited to, advertising and marketing materials or in any online or other electronic distribution system (except that you may transmit comps digitally or electronically to your clients for their review) and may not be distributed, sublicenced or made available for use or distribution separately or individually and no rights may be granted to the Images.

Walter Moura
Brazil
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: - gratuíta
59 mins
  -> obrigado, airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search