mugget

Portuguese translation: idiota

02:59 Jun 24, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: mugget

O entrevistado diz que se sente muito mal no lugar onde trabalha, uma central telefônica. Ele diz: "I feel like a battery hen, you know, I feel like a proper mugget! It’s not good, office environments, you know, little Hitler’s all over the place. And licking each other’s bums to get what, an extra grand a year and a bit of power."

ajato

Portuguese translation:idiota

Explanation:
Um desajeitado, garoto bobo, pessoa idiota, estupido

Selected response from:

patricia rocha
Local time: 07:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

idiota

patricia rocha

definition

airmailrpl

carneiro

António Ribeiro

pau mandado

claudia123

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

carneiro

Explanation:
Alguém que segue o que lhe dizem.

mugget = (noun) The small entrails of a calf, sheep, or hog

António Ribeiro
Local time: 11:53
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

idiota

Explanation:
Um desajeitado, garoto bobo, pessoa idiota, estupido

patricia rocha
Local time: 07:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

pau mandado

Explanation:
que faz tudo o que lhe mandam

claudia123
Local time: 02:53
Native speaker of:

Portuguese

9 hrs confidence:

definition

Explanation:
Mug´get
n. 1. The small entrails of a calf or a hog.

http://www.thefreedictionary.com/Mugget

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-06-24 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Puddings of a Calves Mugget
Take Calves Mugget, clean and sweet drest, and boyl it well; then shred it as small as is possible; then take.
www.harvestfields.ca/CookBooks/001/093/01/025.htm

Galium verum Rubiaceae \"The people in Cheshire, especially about ...
The common name of Petty Mugget is from the French petit muguet, a little dandy. G. verum has a long history of use as a filler for mattresses. ...
www.geocities.com/Athens/4177/bedstraw.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 48 mins (2005-06-24 12:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

botanical.com - A Modern Herbal | Bedstraw, Lady\'s - Herb Profile ...
It has also been known as \'Petty Mugget,\' from the French petit muguet, a little dandy. The plant has the property of curdling milk, hence another of its ...
www.botanical.com/botanical/mgmh/b/bedlad25.html

To make a Chitterlin Pye
... and with the maw or mugget of the hog, which mugget being first skinned and boiled with the chitterlins, and chopt and made into a pye with them, ...
www.harvestfields.ca/CookBooks/002/02/01/183.htm

Prospect Books: Glossary
MUGGET 25 220: the intestines of a cow or sheep. (Robert May, 1660/1685).
MUGGET is the intestines of a calf or sheep. (William Ellis, 1750) ...
www.kal69.dial.pipex.com/shop/pages/glossm.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:53
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 18

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations