KudoZ home » English to Portuguese » Linguistics

I am hard put to find

Portuguese translation: tenho dificuldade em encontrar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I am hard put to find
Portuguese translation:tenho dificuldade em encontrar
Entered by: Kássia Carvalho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 10, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics / Linguistics
English term or phrase: I am hard put to find
If someone asks me how I translate, I am hard put to find an answer. I can describe the physical process: I make a very rapid first draft, put it aside for a while, then go over it at a painfully slow pace, pencil - and eraser- in hand. But that is all outside. Inside the job is infinitely complex...
Kássia Carvalho
Brazil
Local time: 06:04
tenho dificuldade em encontrar
Explanation:
+
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 03:04
Grading comment
Muito obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6tenho dificuldade em encontrar
MLeiria


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tenho dificuldade em encontrar


Explanation:
+

MLeiria
Portugal
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 mins
  -> obrigado, também pelo "agree" na resposta sobre "reaching out" mas depois vi que era pt>eng e retirei.

agree  Ricardo Fonseca
4 mins
  -> obrigado

agree  CristinaPereira
17 mins
  -> obrigado

agree  Ana Almeida
19 mins
  -> obrigado

agree  Eliane Rio Branco
35 mins
  -> obrigado

agree  Paula Vaz-Carreiro: quite right!
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search