KudoZ home » English to Portuguese » Linguistics

prickitis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Dec 8, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: prickitis
Why, you rascal, you've got prickitis!
Auristela Marina Genaro
Local time: 14:49


Summary of answers provided
5priapismo
Nick Taylor
4"Safadice"
airmailrpl
4você é do caralho!
Danik 2014
3músculo rígido
expressisverbis
2 +1canalhice
Matheus Chaud
3ereção
airmailrpl


Discussion entries: 14





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Safadice"


Explanation:
prickitis => "Safadice"

Urban Dictionary: prick
www.urbandictionary.com/define.php?term=prick
2. derogatory term used to sum up the existance of a worthless asshole.

prick
noun
derisive term for a mean or unkind person; "jerk". Usually used to refer to males.
http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/prick

Safado: significado de "safado", dicionário português aurelio
https://dicionariodoaurelio.com/safado
Significado de “Safado” no dicionário aurelio online de português: Indivíduo vil, desprezível, cínico.

Safado - Dicionário Online de Português
https://www.dicio.com.br/safado/
Significado de Safado no Dicionário Online de Português. O que é safado: adj. Pop. Descarado, desavergonhado; atrevido, insolente.

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ereção


Explanation:
prickitis => erection => ereção

Definitions of erection
noun
an enlarged and rigid state of the penis, typically in sexual excitement.
synonyms: erect penis, phallus, tumescence, boner, hard-on

take a look at page 71

The Greek Qabalah: Alphabetical Mysticism and Numerology in the ...
https://books.google.com/books?isbn=1578631106
Kieren Barry - 1999 - ‎Body, Mind & Spirit
Did you get a rupture on the way here? Herald: [to himself] By Castor, the mans senile. Magistrate: Why, you rascal, you've got prickitis!

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
canalhice


Explanation:
Será que tem a ver com prick?

Acredito que seria algo como
Você sofre de um mal chamado canalhice
algo assim.

Ou, simplificando,
Você é um canalha!

Veja se encaixa no contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-12-09 03:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bom, à luz das descobertas de nossos colegas na Discussão, deixo registrada a opção de recriar o termo em português:

prickitis
= prick (obscene terms for penis)
+
itis (inflamation, disease)

Já pedindo perdão pelo palavreado, em português algumas possibilidades seriam

caralho + ite = caralhite
cacete + ite = cacetite
bilau + ite = bilausite, talvez


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
3 mins
  -> Obrigado, Luciano!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you\'ve got prickitis
você é do caralho!


Explanation:
Modificando um pouco a redação para chegar numa expressão nossa.
Falta contexto, no entanto, para saber se a expressão original foi usada no sentido depreciativo ou elogioso!

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
priapismo


Explanation:
priapismo - inflamation of the male sex organ (vulgarly known as pr*ck).

-itis

Word Origin

1.
a suffix used in pathological terms that denote inflammation of an organ ( bronchitis; gastritis; neuritis) and hence, in extended senses, nouns denoting abnormal states or conditions, excesses, tendencies, obsessions, etc. ( telephonitis; baseballitis

Nick Taylor
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
músculo rígido


Explanation:
Partindo do princípio que "rascal" é o embaixador e dadas as minhas referências na discussão, diria (para pt-pt):

"Veja só, embaixador, como esse músculo está rígido!"

"Olhe bem para o seu músculo rígido, embaixador!"

"Repare bem, embaixador, como esse músculo está te(n)so!"

São formas de traduzir que dão azo ao cómico e não muito obscenas, e que também aludem ao campo semântico da medicina.


expressisverbis
Portugal
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search