https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/linguistics/841448-the-fish-is-sounding.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

the fish is sounding

Portuguese translation: o peixe está morder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the fish is sounding
Portuguese translation:o peixe está morder
Entered by: António Ribeiro

23:20 Oct 18, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics / Movie
English term or phrase: the fish is sounding
the fish is sounding (qual é o verbo usado na pescaria?)
lilililica
o peixe está morder
Explanation:
Isto em pescaria e em pt-Pt.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3o peixe está morder
António Ribeiro
4 +1ver explicação
Céline Godinho
4 +1O peixe está no fundo
Mário Seita
5mergulhando
airmailrpl
4o peixe está a roncar, o peixe começa a roncar
camille1
4o peixe está a sondar
Ricardo Fonseca
4o peixe está a picar
claudia123
3está dando sinal (da presença) de peixes
Javier Ramos


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver explicação


Explanation:
Dependendo do contexto:
-sound: soar, emitir som, celebrar, afundar, mergulhar

Se a colega explicasse melhor o contexto, talvez fosse mais fácil ajudá-la...

:)

Céline Godinho
Portugal
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lys Nguyen: thanks
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O peixe está no fundo


Explanation:
Ou seja, se estivermos a pescar à linha é de tempo perdido!



--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-18 23:35:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\"é tempo perdido\"


Mário Seita
Portugal
Local time: 14:55
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Tran (X): thanks
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
o peixe está morder


Explanation:
Isto em pescaria e em pt-Pt.

António Ribeiro
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos: "está a morder", concordo mas era preciso mais contexto
25 mins
agree  Isabel Pinto
9 hrs
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
neutral  airmailrpl: o que quer dizer isto??
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
está dando sinal (da presença) de peixes


Explanation:
provalvelmente => equipamento tipo sonar/ecobatímetro utilizado para localizar os cardumes em pescaria; o mesmo acuso um sinal quando reflete no cardume indicando a presença dos peixes! <hope it helps>

Javier Ramos
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o peixe está a roncar, o peixe começa a roncar


Explanation:
Acho que "sounding" aqui tem a ver com o ronco de acasalamento dos peixes. Ex.:
Ao cair da noite, a piracema se inicia (identificado pelo característico ronco do Aracu-riscado) e os pescadores levam suas canoas para o meio do rio, a montante da área de acasalamento, onde a seguir soltam alguns metros de malhadeira, deixando-se levar pela correnteza.
http://www.socioambiental.org/pisci/pesca.shtm

Purina - Peixes - Boletim Nutripeixe Purina 2004
... para entender que “nem todo ronco de peixe” significa que esteja havendo reprodução,
particularmente verdadeiro no caso do ximboré, Schizodon borellii. ...
www.agribrands.com.br/produtos_peixes_boletim03.asp - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
..::: Cinema NET - O site de cinema :::.. (www.cinemanet.com.br)
... Está escrevendo uma cena qualquer em que ... sussurrar, azoinar, zunzum Motor - roncar,
zunir, assobiar ... pupilar Pega - palrar Peixe - roncar Pelicano - grasnar ...
www.cinemanet.com.br/somdascoisas.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-10-19 01:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Um pouco mais de contexto ajudaria bem em clarear se \"sounding\" se relaciona com a reprodução ou, como o Javier sugeriu, com a detecção de cardumes pelo equipamento sonar.

camille1
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o peixe está a sondar


Explanation:
no sentido em que está em volta do isco... sugestão apenas, sem certezas

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mergulhando


Explanation:
Fighting Big Fish - MidCurrent
... accumulated resistance. This is why a large fish sounding or getting into a deep channel can present such a difficult challenge. With ...
www.midcurrent.com/articles/ techniques/cutchin_fightingfish.aspx

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o peixe está a picar


Explanation:
ou a morder a isca

claudia123
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations