Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:13 Feb 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Portuguese translations [Non-PRO] Linguistics / Movie
English term or phrase:born to hang
Segue o diálogo:
-There's a lot of things I am, but pretty ain't one of them.
-Oh, I don't know.
-My Auntie May says I'm born to HANG.
Explanation: o contexto limitado dificulta; se esta pessoa tiver a fama de ser meio vagabunda, este seria o significado de hang; se ela for do tipo que vai se dar mal, ficaria com o enforcado (enforcar-se).
Eduardo Queiroz Local time: 10:00 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8