KudoZ home » English to Portuguese » Linguistics

door split

Portuguese translation: a dividir as entradas com a banda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:41 Feb 16, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Linguistics / Movie
English term or phrase: door split
O funcionário fala para o dono da casa de show:
Harry, we're on a door split with the band. If this keeps up, there'll be nothing to split.
lilililica
Portuguese translation:a dividir as entradas com a banda
Explanation:
a banda receba à cabeça, ou seja, é pago x à entrada e metade vai para a casa e metade vai para a banda.

este é o termo usado em PT-PT

tenho uma banda...
www.weak-end.web.pt
Selected response from:

AlphaMike
Local time: 05:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1a dividir as entradas com a banda
AlphaMike


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a dividir as entradas com a banda


Explanation:
a banda receba à cabeça, ou seja, é pago x à entrada e metade vai para a casa e metade vai para a banda.

este é o termo usado em PT-PT

tenho uma banda...
www.weak-end.web.pt

AlphaMike
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo: "Estamos dividindo as entradas com a banda."
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search