KudoZ home » English to Portuguese » Linguistics

rogue planet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:33 Feb 16, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / Movie
English term or phrase: rogue planet
É um homem falando de um homem de negócios que passa por cima de todos para ser bem-sucedido.

like some darkened rogue planet, pulling everyone into his magnectic field and then blasting off into orbit to do his bidding.
ALGUÉM PODE ME AJUDAR COM TODO ESSE TRECHO? MUITO OBRIGADA.
ANTONIO, N SE METE, POR FAVOR!
lilililica
Advertisement


Summary of answers provided
5planeta solitárioRui Freitas
5planeta trapaceiro/tratante
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
planeta trapaceiro/tratante


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-02-16 23:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser \"desgarrado\", mas não nesse contexto

Clauwolf
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1121 days   confidence: Answerer confidence 5/5
planeta solitário


Explanation:
Normalmente rogue é utilizado no sentido de alguém que trabalha sozinho ou que é independente dos outros.

"como um planeta sombrio e solitário, atraindo tudo e todos para o seu campo magnético, para depois os disparar para órbita e submetê-los aos seus caprichos"

Rui Freitas
Portugal
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search