Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Feb 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Portuguese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Cattle
English term or phrase:Neck Clamp
Gostaria de saber a melhor tradução, do inglês para o português, para "neck clamp". Trata-se de um dispositivo para imobilizar o pescoço do animal a fim de proceder à contagem de carrapatos, ou para outros fins.
Vejam o contexto:
"A purpose built cattle race equipped with a NECK CLAMP was used to restrain the animals during tick counts."
Agradeço, desde já, sua valiosíssima contribuição.