walkway floor display

Portuguese translation: "4 display da pressão plantar na esteira ergométrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	walkway floor display
Portuguese translation:	"4 display da pressão plantar na esteira ergométrica
Entered by:	Marcos Antonio

02:30 Feb 19, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: walkway floor display

Trata-se da descrição de um equipamento usado para avaliar a marcha de um cão que sofreu uma cirurgia no joelho (e posterior tratamento) com o objetivo de avaliar a eficácia de certo medicamento.

O equipamento é comumente usado nesse tipo de experimento. Trata-se de um sistema Matscan (http://www.tekscan.com/medical/system-matscan1.html).

Trecho: "The Matscan System comprises 4 walkway floor displays, each having 2,288 sensing elements included in a sensing area of 432 mm X 368 mm."

Edimilson Ferreira KudoZ activity Questions: 175 (9 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 686 Armenia
Local time: 05:02

"4 display da pressão plantar na esteira ergométrica

Explanation:
Sug.

Entendi que este equipemento possui quatro display que apresentam a pressão plantar enquanto o animal está caminhando/corrento sobre a esteira.

- ESTEIRA ERGOMÉTRICA E CONDICIONADORA SOBRE PISO PLANO PARA ANIMAIS DE GRANDE PORTE, ... para a prática de caminhada e/ou corrida, motorizada e elétrica, c. ...
www.patentesonline.com.br/esteira-ergometrica-e-condicionad... - 17k

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 22:02

Grading comment

Obrigado. Essa é a opção que me parece se aproximar mais.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(4) conjuntos de esteiras de corrida

Marlene Curtis

4 +1

"4 display da pressão plantar na esteira ergométrica

Marcos Antonio

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(4) conjuntos de esteiras de corrida

Explanation:

Creio ser semelhante às usadas para exercícios e exames cardíacos.

Patentes sobre duas esteiras - Resultados 1 a 20 de 171 - [ Translate this page ]PI0213879-4, CONJUNTO DE ESTEIRA SENSORA DE ASSENTO, E, SISTEMA SENSOR PARA ... a qual simula uma caminhada ou uma corrida sobre a esteira e tem a função de ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa=dua...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 92

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"4 display da pressão plantar na esteira ergométrica

Marcos Antonio
Local time: 22:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Obrigado. Essa é a opção que me parece se aproximar mais.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations