the jaguar is a loss-making enterprise...
Portuguese translation: O jaguar tem criado uma série de prejuízos...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:49 Dec 5, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diogo Santos Local time: 23:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Jaguar so' traz prejuizo Explanation: Pelo contexto, entendi que os Jaguares causam prejuizo a criacao de gado e cavalos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
os Jaguares causam perdas Explanation: os Jaguares causam perdas comendo os cavalos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1O jaguar é uma autêntica fábrica de prejuízos... / O jaguar tem criado uma série de prejuízos... Explanation: O jaguar é uma autêntica fábrica de prejuízos em termos de gado e cavalos. O número de cavalos tem diminuído constantemente devido aos ataques do felídeo. ou O jaguar tem criado uma série de prejuízos não só na nossa criação de gado como também, e de forma particularmente danosa, na criação de cavalos, já que o número destes tem descido consideravelmente devido a ataques do felídeo. Gosto mais da minha segunda proposta mas como não conheço o texto todo, posso estar a dar indicações erradas, já que tentei ler para além do que é dito. Bom trabalho! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6o jaguar é uma fonte de prejuízo Explanation: Outra sugestão na mesma linha |
| |
