KudoZ home » English to Portuguese » Management

communication chain

Portuguese translation: cadeia de comunicações

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:communication chain
Portuguese translation:cadeia de comunicações
Entered by: Maria Luisa Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jun 19, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: communication chain
communication chain in a company environmente!
Thanks!
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:50
cadeia de comunicações
Explanation:

Blog "A Minharadio": Outubro 2004 -
... radioamadores que estabelecem pela Terra inteira uma cadeia de comunicações, muito mais eficiente que os serviços públicos, oficiais ou particulares. ...
memradio.blogspot.com/2004_10_01_memradio_archive.html

O Estranho acidente do Phobos 2 -
A revista apresentou o incidente como um "problema de comunicações" que ainda ... foi descrito como uma súbita e total perda da "cadeia de comunicações". ...
mywebpage.netscape.com/rsmaike/phobos2.html -
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12cadeia de comunicações
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
cadeia de comunicações


Explanation:

Blog "A Minharadio": Outubro 2004 -
... radioamadores que estabelecem pela Terra inteira uma cadeia de comunicações, muito mais eficiente que os serviços públicos, oficiais ou particulares. ...
memradio.blogspot.com/2004_10_01_memradio_archive.html

O Estranho acidente do Phobos 2 -
A revista apresentou o incidente como um "problema de comunicações" que ainda ... foi descrito como uma súbita e total perda da "cadeia de comunicações". ...
mywebpage.netscape.com/rsmaike/phobos2.html -

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Becker: Corretíssimo! Nada a acrescentar!
5 mins
  -> agradeço

agree  James Cook: cadeia de comunicações
47 mins
  -> agradeço

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> agradeço

agree  Jorge Rodrigues
2 hrs
  -> agradeço

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> agradeço

agree  Carla Araújo
5 hrs
  -> agradeço

neutral  Vkthor: cadeia de comunicação?
9 hrs
  -> Singular ou plural, não faz diferença

agree  Carlos Angelo: "Cadeia de comunicação".
11 hrs
  -> agradeço

agree  rhandler: Singular ou plural, não faz diferença.
12 hrs
  -> agradeço

agree  Jorge Freire: Não faz diferença, mas eu diria «cadeia de comunicação»
12 hrs
  -> agradeço

agree  Isabel Remelgado
1 day22 hrs
  -> agradeço

agree  Silvia Pereira Duarte
3 days45 mins
  -> agradeço

agree  Roberto Cavalcanti
4 days
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search