middle line manager
Portuguese translation: gerente intermediário
| 11:46 Mar 20, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mccampello Brazil Local time: 01:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gerente de supervisão/supervisor/de departamento |
| ||
| 4 | gerente intermediário |
| ||
| 4 | middle management |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gerente de supervisão/supervisor/de departamento Explanation: A definição de qual nomenclatura utilizar depende muito da empresa, ou seja, qual a "escala" adotada. Em suma, o middle line manager está abaixo de um gerente (superintendente, por exemplo) e acima de outros gerentes (de divisão, por exemplo). Top (or executive) managers are responsible for overseeing the whole organization and typically engage in more strategic and conceptual matters, with less attention to day-to-day detail. Top managers have middle managers working for them and who are in charge of a major function or department. Middle managers may have first-line managers working for them and who are responsible to manage the day-to-day activities of a group of workers. http://www.managementhelp.org/mgmnt/defntion.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
gerente intermediário Explanation: Concordo com a resposta dada. Tudo depende da "nomenclatura" adotada na empresa. Na falta dessa, pode-se usar também (além dos já sugeridos na resposta anterior) o termo gerente intermediário, como um elo de ligação entre os níveis estratégico e operacional. Reference: http://ultimosegundo.ig.com.br/materias/harvard/1771001-1771... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
middle management Explanation: middle management Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Middle_management Reference: http://managementcraft.typepad.com/management_craft/2004/09/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations