KudoZ home » English to Portuguese » Management

Samuel Field Y

Portuguese translation: Samuel Field Y

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Samuel Field Y
Portuguese translation:Samuel Field Y
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Mar 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Project Management
English term or phrase: Samuel Field Y
Years before I played basketball in high school, I played on Coach Rob Elkins'1 team at the Samuel Field Y, in Douglaston, New York.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:04
Samuel Field Y
Explanation:
Acho que é o nome do Clube, eu deixaria em inglês.

Veja:
Welcome To The Samuel Field Y
This year marks the beginning of our sixth decade of providing high quality programs and services to our community. Many of you have grown up with us over a lifetime and each day new individuals from all age groups join the Y family where they will learn and flourish within a caring and supportive environment at one of our 18 different sites throughout our neighborhoods.

http://sfy.org/welcome.htm
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 17:04
Grading comment
Tks a lot
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Samuel Field Y
Gisele Goldstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
samuel field y
Samuel Field Y


Explanation:
Acho que é o nome do Clube, eu deixaria em inglês.

Veja:
Welcome To The Samuel Field Y
This year marks the beginning of our sixth decade of providing high quality programs and services to our community. Many of you have grown up with us over a lifetime and each day new individuals from all age groups join the Y family where they will learn and flourish within a caring and supportive environment at one of our 18 different sites throughout our neighborhoods.

http://sfy.org/welcome.htm

Gisele Goldstein
United States
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Tks a lot
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahjeanne: Y is short for YMCA (Young Mens' Christian Association). Acho que os Y's em Brasil são YMCA, mas não tenho certeza.
2 mins
  -> Thanks!:) The Y in this case is short for YM-YMHA - THE YOUNG MEN'S - YOUNG WOMEN'S HEBREW ASSOCIATION. I believe it is a jewish association.

agree  marlua
7 mins
  -> Thanks Marlua!

agree  Cristina Santos
57 mins
  -> Thanks Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search