KudoZ home » English to Portuguese » Management

quarter

Portuguese translation: um dos quatro tempos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quarter
Portuguese translation:um dos quatro tempos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Mar 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Project Management
English term or phrase: quarter
I instinctively felt that I now had a higher bar to live up to (although in one game I took seven jump shots in a single quarter, and missed them all, which I'm sure was some kind of club record for both attempts and misses).
=====================
Quarter no jogo de basquete.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 07:06
período
Explanation:
Se eu entendi direito, quarter no basquete é um dos quatro tempos (ou períodos) em que o jogo se dá.

Games are played in four quarters of 10 (international) or 12 minutes (NBA). College games use two 20 minute halves while most high school games use eight minute quarters.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basketball

Para jogos regulamentados pela FIBA, o tempo de jogo oficial é de 40 minutos, divididos em quatro períodos iguais de 10 minutos cada.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Basquetebol
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 07:06
Grading comment
Muito grata
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1períodoLuiza Modesto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
período


Explanation:
Se eu entendi direito, quarter no basquete é um dos quatro tempos (ou períodos) em que o jogo se dá.

Games are played in four quarters of 10 (international) or 12 minutes (NBA). College games use two 20 minute halves while most high school games use eight minute quarters.
http://en.wikipedia.org/wiki/Basketball

Para jogos regulamentados pela FIBA, o tempo de jogo oficial é de 40 minutos, divididos em quatro períodos iguais de 10 minutos cada.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Basquetebol

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito grata
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein
2 mins
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search