GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:06 Apr 1, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Management / Project Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Santos United Kingdom Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ficam excluídos |
| ||
3 +1 | entrar automaticamente |
| ||
4 -1 | isentos |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
isentos Explanation: isento / dispensado / livre / desculpado Grandfather (verb) – (American English, informal) – exempt (someone or something) from a new law or regulation Oxford English Dictionary |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ficam excluídos Explanation: :) Mas a tradução literal de "grandfather" é isentar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entrar automaticamente Explanation: Teresa, apesar de achar meio estranho, pelo contexto, entendo que existe um processo de aprovação de bugs (para esse programming pipeline), portanto, os bugs que são grandfathered in, são aqueles que entram automaticamente (ou seja, sem passar por esse processo... Veja se faz sentido... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.