spark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:07 Jul 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: spark
"Spark employee Recognition Program"


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 14:13


Summary of answers provided
4 +1de destaque
Andre Ribeiro
4Programa de reconhecimento de funcionários brilhantes
Matheus Chaud


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de destaque


Explanation:
Based on the following figurative definition for spark in Cambridge Dictionary (a feeling or quality that causes excitement), I wonder if the idea would be (funcionário de destaque - possivelmente por causa de suas realizações e engajamento).

I would translate PROGRAMA DE RECONHECIMENTO DE FUNCIONÁRIOS DE DESTAQUE

Subject to new review based on more context for sure.

At first, I would pick that suggestion I have just given.

Good luck!

Andre Ribeiro
Brazil
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lisboa
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spark employee Recognition Program
Programa de reconhecimento de funcionários brilhantes


Explanation:

IMO:
spark = faísca (algo que brilha) e, em sentido figurado, uma pessoa brilhante

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-10 13:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Se for um prêmio dado por uma empresa aos funcionários, a empresa pode optar por traduzir o nome da premiação. Vale confirmar com o cliente.

Se ela orientar a traduzir, fica a sugestão ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search