KudoZ home » English to Portuguese » Management


Portuguese translation: dar a conhecer, comunicar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 Dec 10, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: syndicate
Meaning of syndicate in these sentences:
1. No solutions were considered seriously without first being syndicated to the clients for immediate feedback, comment, and course correction.

2.Get people to commit to the project by helping them to understand what we are working on and why, and to believe that our actions will have a favorable end result. I spend a lot of time syndicating and building consensus with team members.
Elaine Pepe
Local time: 15:41
Portuguese translation:dar a conhecer, comunicar
Selected response from:

Local time: 19:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +9dar a conhecer, comunicar



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dar a conhecer, comunicar


Local time: 19:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Martins
4 hrs
  -> Obrigado, Tânia.

agree  Jorge Freire
4 hrs
  -> Obrigado, Jorge.

agree  Flavio Steffen: É uma adaptação do uso feito em jornalismo.
5 hrs
  -> Obrigado, Flávio.

agree  Joao Vieira: comunicadas, dadas a conhecer (solutions)
7 hrs
  -> Obrigado, João .

agree  Sonia Heidemann
7 hrs
  -> Obrigado, Sónia.

agree  Mariana Moreira
8 hrs
  -> Obrigado, Mariana.

agree  Roberto Cavalcanti
8 hrs
  -> Obrigado, Roberto.

agree  Ivana de Sousa Santos
10 hrs
  -> Obrigado, Ivana.

agree  Carla Araújo
12 hrs
  -> Obrigado, Carla.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search