KudoZ home » English to Portuguese » Manufacturing

Long stock

Portuguese translation: boa/alta rigidez

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Long stock
Portuguese translation:boa/alta rigidez
Entered by: JORGE KUHN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Dec 16, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Materiais usados na realização de ensaios para fabricação de absorventes higiênicos
English term or phrase: Long stock
Contexto:
"Very good grade, white, 300 g/m² (100 lb/ream), 48.26 by 60.96 cm (19 by 24 inch) ***long stock***, 250 sheets per ream, cut to a specified size of 88 by 152 mm (3.5 by 6 inches)."

Trata-se da descrição de papel mata-borrão.

Seria algo como ***grande quantidade de folhas por pacote***?

Grato
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 21:00
boa/alta rigidez
Explanation:
long stock, 250 sheets per ream
alta rigidez, resma com 250 folhas/250 folhas por resma.

What is paper stock?
Answer:
A stiff or rigid paper. Paper stock is a term often used for posters, catalog covers and other items which require rigidity. Paper stock is measured one of two ways: Point size and Weight.
http://www.theprintguide.com/poster-printing/faq5.html

A segunda promoção, cartões-de-visita impressos a cores, uma face ou frente e verso, com o formato tradicional de 5,5 x 8,5 cm, em papel couché mate de 300g, papel de boa rigidez e hirteza para uma óptima impressão e para uma extrema durabilidade.
http://www.divulgamais.net/

craft bem rígido
http://www.elo7.com.br/search.do?command=execute&searchType=...

Textura
Podemos considerar como textura, tanto o aspecto da superfície do papel (lisos, texturados, telados, calandrados, etc.), quanto ao seu grau de rigidez. Cada tipo de impresso, pode necessitar de uma textura diferente. A sua criatividade determinará o melhor tipo de papel.
http://www.sudipel.com.br/ferramentas-online/tipos-de-papel-...

Papel Mata-borrão (Blotting Paper) . ..... opacidade boa e brilho, lisura excelente, alta rigidez, e sem quebras ao dobrar. ...
http://www.ebah.com.br/tipos-de-papeis-pdf-a16283.html

Selected response from:

Airton J Souza
Brazil
Local time: 21:00
Grading comment
Obrigado, Airton!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4boa/alta rigidezAirton J Souza


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long stock
boa/alta rigidez


Explanation:
long stock, 250 sheets per ream
alta rigidez, resma com 250 folhas/250 folhas por resma.

What is paper stock?
Answer:
A stiff or rigid paper. Paper stock is a term often used for posters, catalog covers and other items which require rigidity. Paper stock is measured one of two ways: Point size and Weight.
http://www.theprintguide.com/poster-printing/faq5.html

A segunda promoção, cartões-de-visita impressos a cores, uma face ou frente e verso, com o formato tradicional de 5,5 x 8,5 cm, em papel couché mate de 300g, papel de boa rigidez e hirteza para uma óptima impressão e para uma extrema durabilidade.
http://www.divulgamais.net/

craft bem rígido
http://www.elo7.com.br/search.do?command=execute&searchType=...

Textura
Podemos considerar como textura, tanto o aspecto da superfície do papel (lisos, texturados, telados, calandrados, etc.), quanto ao seu grau de rigidez. Cada tipo de impresso, pode necessitar de uma textura diferente. A sua criatividade determinará o melhor tipo de papel.
http://www.sudipel.com.br/ferramentas-online/tipos-de-papel-...

Papel Mata-borrão (Blotting Paper) . ..... opacidade boa e brilho, lisura excelente, alta rigidez, e sem quebras ao dobrar. ...
http://www.ebah.com.br/tipos-de-papeis-pdf-a16283.html




    Reference: http://btpportuguese.businesscatalyst.com/resources/knowledg...
Airton J Souza
Brazil
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado, Airton!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search