KudoZ home » English to Portuguese » Manufacturing

CONNECTING NP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Feb 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / CONVEYOR BELT
English term or phrase: CONNECTING NP
DESCRIPTION
1
152302
10.10'
CHAIN,ROLL,#25,NICKEL PLATE
2
152303
1
LINK CHAIN #25 CONNECTING NP
3
305670
2
A/W PAN GUIDE 72" OFFSET
4
305852
2
BLOCK, PAN GUIDE, R.H.
5
305853
2
BLOCK, PAN GUIDE, L.H.
6
305861
4
SPACER SIZING BAR MOUN
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 14:35
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1elo niqueladoghostwriter-BR


Discussion entries: 7





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
connecting np
elo niquelado


Explanation:
http://www.portalsaofrancisco.com.br/alfa/sintaxe/vicios-de-...

Você sabe o que significa "elo"? Além de sinônimo de argola, figurativamente elo pode significar "ligação, união". Então "elo de ligação" é outro belíssimo caso de redundância. Basta dizer que alguma coisa funciona como elo, e não que funciona como "elo de ligação"


ghostwriter-BR
Brazil
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nick Taylor: connecting link
6 mins
  -> Para poder contestar com base é essencial conhecer a língua de chegada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search