KudoZ home » English to Portuguese » Manufacturing

Outstanding SO Due

Portuguese translation: ordens de serviço não atendidas em aberto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Outstanding SO Due
Portuguese translation:ordens de serviço não atendidas em aberto
Entered by: Edna Pais
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Feb 23, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / inventory
English term or phrase: Outstanding SO Due
 Outstanding SO Due (SER045)

• Report provides visibility of outstanding service orders to action. This can be used as a tool to verify and ensure synchronization between SO Log and Movex happening correctly.
• Reports details about outstanding service orders with site remarks and site SO numbers.
• All details are grouped by service order assignment type
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 17:33
ordens de serviço não atendidas em aberto
Selected response from:

yves la
Local time: 14:33
Grading comment
Perfeito. Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6ordens de serviço não atendidas em aberto
yves la



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
outstanding so due
ordens de serviço não atendidas em aberto


yves la
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfeito. Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: It seems to be the most likely explanation.
2 mins

agree  Humberto Ribas
3 mins

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
16 mins
  -> obrigado salvador

agree  Rebelo Júnior
1 hr
  -> obrigado Rebelo

agree  oxygen4u: :)
4 hrs
  -> merci

agree  Leonor Machado
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search