KudoZ home » English to Portuguese » Manufacturing

QC

Portuguese translation: "quick-connect" (conexão ou engate rápida(o))

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:QC
Portuguese translation:"quick-connect" (conexão ou engate rápida(o))
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Feb 27, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-01 02:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / máquina
English term or phrase: QC
Pump Cart Assembly (C0600801 “N”)
REF
PART #
QTY
DESCRIPTION
1
103878
23'
HOSE, AIR 1/4" DIA NEOPRENE
2
110415
3
FITTING, 1/4 NPT M PUSH ON
3
110423
1
FITTING, 1/4" NPT PLUG
4
110426
1
FITTING,NIPPLE,CLOSE,1/2 NPTM,BRS
5
110430
7
FITTING,HOSE BARB,3/4-16JIC X 1/2H
6
110431
1
FITTING,CONN,1/2MPT X 3/4-16F,BRS
7
112034
1
FITTING,COUPLING,1/4 NPTF,BRS
8
118871
1
FITTING,QC,STEM,AIR,1/4 NPTM,BRS
9
303674
1
GAUGE 0-200 PSI 1/4 NPT BACK MT SST
34
C07622
2
FITTING,QC,STEM,LIQ,1/2 NPTF,SST
35
QT1144
1
TEMPLATE, OPTIC, 1@4.50, CS-1
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 02:26
"quick-connect" (conexão ou engate rápida(o))
Explanation:
Penso que seja isso.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BhC4Q5ElFcgJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-27 00:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Como leio "FITTING, QC, STEM" nessa lista, julgo que seja "acoplamento, de engate rápido, haste"... daí o meu palpite.
Selected response from:

xxxsflor
Local time: 05:26
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4"quick-connect" (conexão ou engate rápida(o))xxxsflor


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
qc
"quick-connect" (conexão ou engate rápida(o))


Explanation:
Penso que seja isso.

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BhC4Q5ElFcgJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-27 00:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Como leio "FITTING, QC, STEM" nessa lista, julgo que seja "acoplamento, de engate rápido, haste"... daí o meu palpite.

xxxsflor
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
21 mins
  -> Obrigada Rebelo Júnior

agree  Martin Riordan
1 hr
  -> Obrigada Martin

agree  ghostwriter-BR
9 hrs
  -> Obrigada Ghost

agree  Andre Ramos
10 hrs
  -> Obrigada André
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search