metal lug closures
Portuguese translation: tampas metálicas com garras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Apr 9, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Angelo Brazil Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
fechos metálicos penetrantes Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
fechos metálicos com alças Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
fechos metálicos de puxar/arrastar Explanation: lug = puxar, arrastar Reference: http://www.babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
tampas com alças metálicas Explanation: Eu diria assim em Pt-Pt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tampas metálicas com garras Explanation: Referência em inglês, com descrição e foto: http://www.cmadc.org/closdetail.tpl?page=6000&cat=704 Referência em português, com foto: http://www.brasvidro.com.br/ (clicar em "fechamentos") Abonações: Tampa metálica c/ garra http://www.brasvidro.com.br/ (clicar em "fechamentos") A tecnologia também está presente em potes de vidro, onde se verifica a crescente substituição das tampas com garras pelo sistema desenvolvido pela Rojek. http://inventabrasilnet.t5.com.br/rojec.htm Por sua vez, as tampas metálicas de garra (para potes de palmito, azeitonas e outros alimentos em conserva) têm imagem negativa na mente dos consumidores, provavelmente devido à dificuldade de abertura em alguns produtos. http://www.cartonagemhega.com.br/downloads/textos embalagem ... TAMPAS METÁLICAS E PLÁSTICAS, EM ROSCA E GARRA, DISCOS DE VEDAÇÃO E OUTROS ACESSÓRIOS http://www.emviplas.com.br/dossie.htm Como tampas plásticas de rosca, tampas metálicas com garra, batoques, potes , garrafas plásticas, gotejadores, frascos tipo penicilina , tampas de borracha, lacres de alumínio e muito mais. http://www.embasan.com.br/principal/master.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||